{m4} /mˠaːl̻ˠə/1)мешок, сумка, ранец-рюкзак, сумка для провизии (которую можно носить через плечо); mála cáipéise / mála cáipéisí портфолио, портфель; mála diallaite подседельная сумка; mála droma рюкзак; mála dufauk брезентовый мешок для личных вещей; mála fabraice матерчатый мешок; mála gualainne сумка через плечо (женская); mála ilfheidhme сумка для разных инструментов и принадлежностей; mála iompair портплед; mála láimhe дамская сумочка; mála páipéir бумажный пакет; mála scoile (школьный) ранец; mála siopadóireachta сумка для закупок; mála taistil ручная кладь; 2)мешок; mála codlata спальный мешок; mála plaisteach пластиковый мешок; mála plúir мешок муки; (милит.) mála trealaimh вещмешок; (дом.хоз.) mála bosca bruscair мешок-вкладыш в мусорное ведро; mála bruscair мешок для мусора; mála deannaigh пылевой мешок (в пылесосе); mála glóthaí мешочек из марли для процеживания желе; mála in-bhithmhillte биоразлагаемый мешок; mála maisiúcháin несессер; 3)(автом.) mála aeir воздушная подушка безопасности; (авиац.) mála gáis газовый мешок; (морск.) mála buacachta воздушный мешок (тж. mála snámha {m4}); 4)(спорт.) mála dornála боксёрская груша; mála gailf мешок, в котором хранятся клюшки для гольфа; 5)(кулин.) mála tae чайный пакетик; 6)(друид.) mála cruite сумка для арфы, для мастера арфиста, состоит из 3 слоёв: мех выдры, белая с пятнами шкура козлёнка (вокруг струн), белый лён; mála éithigh сумка, из которой достают жребий (bag of false witness)
© Copyright 2002-2020 Alexey Shibakov