{phr} /iɟcan̻ˠ/1)в конце; 2)достигать; leanbh i gi gceann a bhliana однолетний ребёнок; bhí sé i gi gceann a dheich mbliana d’aois он достиг десяти лет; 3)Engaged in, attending to. I gi gceann a ghnóthaí, attending to his business. I gi gceann na bpáistí, an eallaigh, minding the children, the cattle. 4. (Of implement) I gi gceann pinn, rámha, speile, wielding, working with, a pen, an oar, a scythe. Ba mhaith ina cheann é, he was good at it. 5. Dul i gi gceann oibre, to set to work. Dul i gi gceann an tsaoil, to make a start in life. Chuaigh mé ina cheann athuair, I had another go at it. 6. (Of attack) Chuaigh siad inár gi gceann le bataí, they set about us with sticks. Chuir siad ceithre cúigí Éireann ina cheann, they set the four provinces of Ireland against him. Chuaigh an dá arm i gi gceann a chéile, the two armies engaged each other. S.a. 8. Lig mise ina cheann. let me at him. 7. In addition to. Ina cheann sin, along with that. Ag cur i gi gceann na taisce, adding to the hoard. Cuir braon uisce ina cheann, add a drop of water to it. Is maith é le (bheith ag) cur ina cheann, it is something to be going on with. 8. I gi gceann a chéile,together. Rudaí a chur i gi gceann a chéile, to put things together. Daoine a thabhairt i gi gceann a chéile, to bring people together. Tháinig siad i gi gceann a chéile, they came together, assembled. Tá sé i gi gceann a chéile go maith, it is well put together; he is well built. Chuaigh an lánúin i gi gceann a chéile, the couple went to live together.
© Copyright 2002-2020 Alexey Shibakov