В этом небольшом обзоре я хотел бы кратко представить словари ирландского языка и написать об их плюсах и минусах. К сожалению, в интернете очень сложно найти какую-либо полезную информацию или описания, не говоря уже и о том, чего вообще ожидать от такого словаря. Я надеюсь, эта статья поможет вам в выборе нужного словаря.
I. Печатные словари
Collins Easy Learning Irish Dictionary in colour
| Направление языков | ирландско-английский, англо-ирландский |
| Количество страниц | 561 |
| Год выпуска | 2009 |
| Количество статей | около 16 000 |
| Дополнительные материалы | фразы, короткое введение в грамматику |
| Словоформы | нет |
| Типы склонения сущ.-ных | да |
| Типы склонения прил.-ных | нет |
| Типы переходности глаголов | нет |
| Произношение | нет |
| Оценка | 3/5 |
Collins easy learning Irish Verbs
| Направление языков | ирландско-английский |
| Количество страниц | 316 |
| Год выпуска | 2016? |
| Количество статей | 115 типов глаголов с парадигмами и 3300 глаголов в сжатом виде |
| Дополнительные материалы | объяснения к спряжениям |
| Словоформы | да (парадигмы спряжения глаголов) |
| Типы склонения сущ.-ных | – |
| Типы склонения прил.-ных | – |
| Типы переходности глаголов | нет |
| Произношение | нет |
| Оценка | 3/5 |
Foclóir Scoile
English-Irish # Irish-English # Dictionary
| Направление языков | EN->IR, IR->EN |
| Количество страниц | 418 |
| Год выпуска | 2015 |
| Количество статей | ca. 30 000 (в обоих направлениях) |
| Дополнительные материалы | краткая информация по грамматике, произношению и таблицы неправильных глаголов |
| Словоформы | нет |
| Типы склонения сущ.-ных | да |
| Типы склонения прил.-ных | да |
| Типы переходности глаголов | да |
| Произношение | да |
| Оценка | 5/5 |
| Особенности | Несмотря на не самый большой словарный объём, это, всё же, один из лучших словарей. Здесь, в отличии от многих других, даже есть (стандартное) произношение. |
Foclóir Gaeilge-Béarla
| Направление языков | ирландско-английский |
| Количество страниц | 1310 |
| Год выпуска | 1977-2005 |
| Количество статей | около 60 000 |
| Дополнительные материалы | нет |
| Словоформы | да |
| Типы склонения сущ.-ных | нет |
| Типы склонения прил.-ных | да |
| Типы переходности глаголов | да |
| Произношение | нет |
| Оценка | 4/5 |
| Особенности | Считается самым большим и лучшим словарём ирландского языка. Стоит не забывать, что это односторонний словарь. Лексика не обновлялась с 1977 года, поэтому современной лексики здесь не хватает. Очень большой вес и большое количество страниц. Много примеров, а также есть некоторое количество редких словоформ и ссылок к их заголовкам. |
Gearrfhoclóir Gaeilge-Béarla
| Направление языков | ирландско-английский |
| Количество страниц | 815 |
| Год выпуска | 1981 |
| Количество статей | около 45 000 – 50 000 |
| Дополнительные материалы | нет |
| Словоформы | да |
| Типы склонения сущ.-ных | нет |
| Типы склонения прил.-ных | да |
| Типы переходности глаголов | да |
| Произношение | нет |
| Оценка | 4/5 |
| Особенности | Это по сути укороченная версия словаря Foclóir Gaeilge-Béarla. Из него были убраны словоформы с ссылками на лексемы, а также редкие диалектные слова. В остальном тот же самый словарь. Словарь меньше размером и легче и более мобильный. |
English-Irish Dictionary
| Направление языков | англо-ирландский |
| Количество страниц | 864 (оригинальное издание), около 880 (переиздание) |
| Год выпуска | 1959-2004 |
| Количество статей | около 45 000 |
| Дополнительные материалы | нет |
| Словоформы | нет |
| Типы склонения сущ.-ных | нет (для ирландских) |
| Типы склонения прил.-ных | нет (для ирландских) |
| Типы переходности глаголов | да (для английских), нет (для ирландских) |
| Произношение | нет |
| Оценка | 4/5 |
| Особенности | Односторонний словарь с уже немного устаревшей лексикой. Если вы ищете самую современную, то не обойтись без https://www.focloir.ie/. Для оффлайн-чтения и перевода литературы этот словарь вовсе неплох. Единственное нарекание, это форматирование: к примеру, все слова на ирландском написаны с большой буквы. |
Foclóir Gaedhilge agus Béarla / Irish-English Dictionary
| Направление языков | ирландско-английский |
| Количество страниц | 1344 |
| Год выпуска | 1927-1996 |
| Количество статей | около 50 000, возможно немного больше |
| Дополнительные материалы | помощь в произношении, формы неправильных глаголов |
| Словоформы | да |
| Типы склонения сущ.-ных | нет |
| Типы склонения прил.-ных | нет |
| Типы переходности глаголов | да |
| Произношение | нет |
| Оценка | 5/5 |
| Дополнительные данные | Плюс: очень большой запас слов, много редких (вышедших из употребления), которых не найти в более новых словарях. Есть словоформы. Очень полезен при чтении более старой литературы.
Минус: здесь в написании ирландских слов используется традиционный ирландский шрифт. К тому же орфография дореформенная. |
Foclóir Póca
English – Irish # Irish – English # Dictionary
| Направление языков | англо-ирландский, ирландско-английский |
| Количество страниц | 535 |
| Год выпуска | 1986 |
| Количество статей | 30 000 (в обоих направлениях) |
| Дополнительные материалы | произношение и заметки к фонетике, списки стран, языков, таблицы с неправильными глаголами |
| Словоформы | нет |
| Типы склонения сущ.-ных | да |
| Типы склонения прил.-ных | да |
| Типы переходности глаголов | да |
| Произношение | да |
| Оценка | 4/5 |
An Foclóir Beag
Gaeilge – Gaeilge
| Направление языков | ирландско-ирландский (толковый словарь) |
| Количество страниц | 453 |
| Год выпуска | 1991-2009 |
| Количество статей | около 13 000 |
| Дополнительные материалы | таблица с неправильными глаголами |
| Словоформы | нет |
| Типы склонения сущ.-ных | да |
| Типы склонения прил.-ных | да |
| Типы переходности глаголов | нет |
| Произношение | нет |
| Оценка | 3/5 |
Foclóir Gaeilge/Béarla, English/Irish
| Направление языков | ирландско-английский, англо-ирландский |
| Количество страниц | 540 |
| Год выпуска | 1959-2011 |
| Количество статей | около 26 400 (в обоих направлениях) |
| Дополнительные материалы | геогр. названия (+отдельным списком топонимы Ирландии), часто используемые фразы, информация по склонению сущ-ных и прилагательных, таблицы с парадигмами правильных глаголов и парадигмы неправильных глаголов, вариации парадигм неправильных глаголов в диалектах, склонения отглагольных существительных, спряжение предлогов |
| Словоформы | нет |
| Типы склонения сущ.-ных | да |
| Типы склонения прил.-ных | да |
| Типы переходности глаголов | нет |
| Произношение | нет |
| Оценка | 4/5 |
Learner’s Dictionary English – Irish
| Направление языков | англо-ирландский |
| Количество страниц | 665 |
| Год выпуска | 2008-2015 |
| Количество статей | около 10 000 |
| Дополнительные материалы | грамматика, числа, парадигмы глаголов, неправильные глаголы, список модальных глаголов, спряжение предлогов, словарь имён и топонимов |
| Словоформы | да |
| Типы склонения сущ.-ных | нет |
| Типы склонения прил.-ных | да |
| Типы переходности глаголов | нет |
| Произношение | нет |
| Оценка | 3/5 |
Irish Nouns: A Reference Guide
| Направление языков | ирландско-английский |
| Количество страниц | 350 |
| Год выпуска | 2008 |
| Количество статей | 1200 сущ-ных с полными парадигмами, 10 000 сущ-ных с типом склонения, 2700 прилагательных с типом склонения |
| Дополнительные материалы | обширная информация о склонении существительных и прилагательных, а также краткая информация о местоимениях и отглагольных существительных, информация о фонетической системе |
| Словоформы | да |
| Типы склонения сущ.-ных | да |
| Типы склонения прил.-ных | да |
| Типы переходности глаголов | – |
| Произношение | нет |
| Оценка | 4/5 |
Wörterbuch Irisch-Deutsch
| Направление языков | ирландско-немецкий |
| Количество страниц | 575 |
| Год выпуска | 1999 |
| Количество статей | 17 000 (ирландско-немецкий) |
| Дополнительные материалы | немецко-ирландский список (в укороченном виде) |
| Словоформы | да |
| Типы склонения сущ.-ных | да |
| Типы склонения прил.-ных | да |
| Типы переходности глаголов | да |
| Произношение | да |
| Оценка | 5/5 |
Foclóir Eolaíochta Dictionary of Science
| Направление языков | ирландско-английский, англо-ирландский |
| Количество страниц | 356 |
| Год выпуска | 1966-1994 |
| Количество статей | около 26 000 |
| Дополнительные материалы | нет |
| Словоформы | нет |
| Типы склонения сущ.-ных | да |
| Типы склонения прил.-ных | нет |
| Типы переходности глаголов | нет |
| Произношение | нет |
| Оценка | 3/5 |
Irish-English English-Irish Dictionary
| Направление языков | ирландско-английский, англо-ирландский |
| Количество страниц | 252 |
| Год выпуска | 2001 |
| Количество статей | 20 000 (в обоих направлениях) |
| Дополнительные материалы | нет |
| Словоформы | нет |
| Типы склонения сущ.-ных | нет |
| Типы склонения прил.-ных | нет |
| Типы переходности глаголов | да |
| Произношение | нет |
| Оценка | 1/5 |
Oxford Irish Dictionary
| Направление языков | англо-ирландский, ирландско-английский |
| Количество страниц | 594 |
| Год выпуска | 1999-2000 |
| Количество статей | ок. 30 000 (в обоих направлениях) (на обложке указаны 100 000, но это неверное число) |
| Дополнительные материалы | короткая грамматика |
| Словоформы | нет |
| Типы склонения сущ.-ных | да |
| Типы склонения прил.-ных | да |
| Типы переходности глаголов | нет |
| Произношение | нет |
| Оценка | 3/5 |
Oxford Irish Minidictionary
| Направление языков | англо-ирландский, ирландско-английский |
| Количество страниц | 674 |
| Год выпуска | 1999 |
| Количество статей | ок. 30 000 (в обоих направлениях) (на обложке указаны 100 000, но это неверное число) |
| Дополнительные материалы | короткая грамматика |
| Словоформы | нет |
| Типы склонения сущ.-ных | да |
| Типы склонения прил.-ных | да |
| Типы переходности глаголов | нет |
| Произношение | нет |
| Оценка | 3/5 |
Collins Irish Dictionary (now in color)
| Направление языков | англо-ирландский, ирландско-английский |
| Количество страниц | 630 |
| Год выпуска | 1995-2006 |
| Количество статей | ок. 16 000 |
| Дополнительные материалы | таблицы с предлогами, склонениями, неправильными глаголами, числа и время, дни недели, времена года, часто применяемые фразы |
| Словоформы | нет |
| Типы склонения сущ.-ных | да |
| Типы склонения прил.-ных | нет |
| Типы переходности глаголов | да |
| Произношение | нет |
| Оценка | 3/5 |
Collins Irish Dictionary (in colour)
| Направление языков | англо-ирландский, ирландско-английский |
| Количество страниц | 630 |
| Год выпуска | 1995-2015 |
| Количество статей | около 20 000 |
| Дополнительные материалы | таблицы с предлогами, склонениями, неправильными глаголами, числа и время, дни недели, времена года, часто применяемые фразы |
| Словоформы | нет |
| Типы склонения сущ.-ных | да |
| Типы склонения прил.-ных | нет |
| Типы переходности глаголов | да |
| Произношение | нет |
| Оценка | 3/5 (очень плохое качество сборки книги, мелкий текст) |
Irish Word Forms / Irische Wordformen
| Направление языков | только грамматическая информация по словарным формам ирландского языка |
| Количество страниц | том первый: 912, том второй: 854, суммарно: 1766 |
| Год выпуска | 2017 |
| Количество статей | около 175 000 |
| Дополнительные материалы | таблицы с неправильными глаголами и парадигмами спрягаемых предлогов, таблица со сравнением словарей |
| Словоформы | да |
| Типы склонения сущ.-ных | да |
| Типы склонения прил.-ных | да |
| Типы переходности глаголов | да |
| Произношение | нет |
| Оценка | плюс: возможность поиска не только по исходным, но и по словарным формам (с указанием направления формы и исходной формы, а также грамматическая информация)
минус: книга состоит из двух томов и нет произношения или переводов, но задумывалась она именно как справочник по формам слов. Некоторые слова могут иметь разные формы, но указана только одна из парадигм, поэтому в будущем было бы неплохо иметь очень короткую справку о значении слова. Книга также доступна в цифровом варианте. |
II. Электронные словари
Impreasin na Gaeilge A – H: (Fuaim na Gaeilge)
Платформы: KINDLE
| Направление языков | ирландско-английский |
| Количество страниц | 460 |
| Год выпуска | 2015 |
| Количество статей | число установить сложно, но, к сожалению, почти никакой грамматической информации (даже часть речи) не указано, но зато здесь очень большое количество примеров и фраз |
| Дополнительные материалы | несколько статей о истории языка, топонимический список, числа |
| Словоформы | нет |
| Типы склонения сущ.-ных | нет |
| Типы склонения прил.-ных | нет |
| Типы переходности глаголов | нет |
| Произношение | нет |
| Оценка | 3/5 |
Impreasin na Gaeilge I – Z: (Fuaim na Gaeilge)
Платформы: KINDLE
| Направление языков | ирландско-английский |
| Количество страниц | 452 |
| Год выпуска | 2015 |
| Количество статей | число установить сложно, но, к сожалению, почти никакой грамматической информации (даже часть речи) не указано, но зато здесь очень большое количество примеров и фраз |
| Дополнительные материалы | нет |
| Словоформы | нет |
| Типы склонения сущ.-ных | нет |
| Типы склонения прил.-ных | нет |
| Типы переходности глаголов | нет |
| Произношение | нет |
| Оценка | 3/5 |
Collins English to Irish (One Way) Dictionary
Платформы: KINDLE
| Направление языков | англо-ирландский |
| Количество страниц | 672 (печатное издание) |
| Год выпуска | 1995-2015 |
| Количество статей | около 16 000 |
| Дополнительные материалы | можно использовать в качестве словаря в Kindle при чтении книг; информация по лениции и назализации, фразы, грамматика с таблицами |
| Словоформы | нет |
| Типы склонения сущ.-ных | да |
| Типы склонения прил.-ных | нет |
| Типы переходности глаголов | да |
| Произношение | нет |
| Оценка | 4/5 |
Collins Irish to English (One Way) Dictionary
Платформы: KINDLE
| Направление языков | ирландско-английский |
| Количество страниц | 672 (печатное издание) |
| Год выпуска | 1995-2015 |
| Количество статей | около 16 000 |
| Дополнительные материалы | можно использовать в качестве словаря в Kindle при чтении книг; информация по лениции и назализации, фразы, грамматика с таблицами |
| Словоформы | нет |
| Типы склонения сущ.-ных | да |
| Типы склонения прил.-ных | нет |
| Типы переходности глаголов | да |
| Произношение | нет |
| Оценка | 4/5 |
Collins Irish Dictionary
Платформы: Android, iOS
| Направление языков | англо-ирландский, ирландско-английский |
| Количество страниц | – |
| Год выпуска | 2009-2017 |
| Количество статей | 47 000 и 69 500 переводов (информация из описания), но точное число установить не удалось |
| Дополнительные материалы | нет |
| Словоформы | нет (только в редких исключениях) |
| Типы склонения сущ.-ных | да |
| Типы склонения прил.-ных | нет |
| Типы переходности глаголов | да |
| Произношение | нет |
| Оценка | 4/5 |
Focalbeo Advanced Irish Dictionary 0.122
Платформы: Android, iOS, MAC
| Направление языков | англо-ирландский, ирландско-английский |
| Количество страниц | – |
| Год выпуска | 2015 |
| Количество статей | 199 353 (так утверждает программа), в информации стоит 84679, но точное число установить не удалось, скорее всего гораздо меньше |
| Дополнительные материалы | карточки для заучивания |
| Словоформы | нет |
| Типы склонения сущ.-ных | нет |
| Типы склонения прил.-ных | нет |
| Типы переходности глаголов | нет |
| Произношение | нет |
| Оценка | 1/5 |
| Особенности | Даже не тратьте деньги и просто попробуйте тестовую версию. Словарь не сортирует по частям речи значения и вообще не содержит примеров, грамматической информации. |
III. Прочие книги
A Dictionary of Irish Place-Names
| Направление языков | англо-ирландский |
| Количество страниц | 136 |
| Год выпуска | 1986 |
| Количество статей | ок. 6000 |
| Дополнительные материалы | список частых элементов топонимов |
| Словоформы | – |
| Типы склонения сущ.-ных | – |
| Типы склонения прил.-ных | – |
| Типы переходности глаголов | – |
| Произношение | – |
| Оценка | 2/5 |
Серия Eolaí Póca
Это серия книг на ирландском языке, в которых информативно показывается и рассказывается о различных научных областях. Это не словари, а справочники.
