На этой странице я размещаю большое количество ссылок на различные ресурсы, связанные с ирландским языком. Оригинальный список я публиковал на этом форуме (потом его репостили по всему интернету), но с тех пор многие ссылки стали нерабочими.
Онлайн-словари
- Focloir.ie New English-Irish Dictionary (современный англо-ирландский словарь с произношением, грамматикой, постоянными обновлениями)
- www.teanglann.ie (несколько устаревших словарей, а также база данных по грамматике и произношению)
- Foclóir Gaeilge-Béarla (Ó Dónaill, 1977) (большой ирландско-английский словарь, ок. 60 тыс. записей)
- English-Irish Dictionary (de Bhaldraithe, 1959) (большой английско-ирландский словарь, ок. 45 тыс. записей)
- An Foclóir Beag (Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991) (небольшой ирландско-ирландский словарь, около 13 тыс. записей)
- An Foclóir Beag (тот же, что и выше, только старая версия и ужасный дизайн)
- tearma.ie Terminology Database (база данных с терминологией, ок. 200 тыс. записей)
- Pota Focal (небольшой словарь и несколько полезных утилит, в словаре около 7 тыс. записей)
- Gramadach на ceantar.org (очень маленький словарь без грамматики, ок. 1 тыс. записей)
- www.focloirgaeilge.ie (словарь с грамматикой, ок. 4,5 тыс. записей)
- IGGL Ирландско-английский (без грамматики, ок. 1 тыс. записей)
- www.irishidentity.com (без грамматики, около 11 тыс. записей)
- www.thevore.com (без грамматики, ок. 1 тыс. записей)
- www.acmhainn.ie (большое количество различных тематических словарей, с грамматикой)
- словарь книжных терминов
- ботанический словарь
- биологический словарь
- научный словарь
- словарь физиологии и здоровья
- словарь физкультуры
- геологический и геофизический словарь
- астрономический словарь
- словарь телекоммуникации
- компьютерный и технологический словарь (en-ga) (ga-en)
- словарь древообработки
- словарь металлургии
- словарь рабочего места
- кулинарный словарь
- напитки и пища
- словарь магазинных разделов
- словарь исторических терминов (часть 1, часть 2)
- список стран
- список народов
- список языков
- www.macsuibhne.com (несколько тематических словарей (без грамматики)
- Ирландско-английский словарь коркского диалекта (с грамматикой, произношением, ок. 6,4 тыс. записей)
- Ирландско-ирландский словарь донеголского диалекта (без грамматики, ок. 3 тыс. записей)
- Ирландско-английской словарь ольстерского диалекта (с грамматикой, ок. 3 тыс. записей)
- Dineen Irish-English (1904) (PDF) (старый, но очень полезный словарь, около 30 тыс. записей)
- Lane’s Irish-English (1904) (старый словарь)
- McKena’s English-Irish Phrase Dictionary (1911) (старый словарь)
- Lane’s Larger Irish-English Dictionary (1917) (старый словарь)
- Ирландско-русский на сайте Polyglos (без грамматики, 1 тыс. слов)
- Ирландско-русский на сайте folk-khv.narod.ru (с грамматикой, ок. 2 тыс. слов)
- Ирландско-русский на сайте cymraeg.ru (с грамматикой и произношением, ок. 2,5 тыс. слов)
Программы или словари для программ
- Free Lang (двусторонний, около 10 тыс. записей, без какой-либо грамматики, без произношения)
- GoldenDict (программа-словарь, для которой можно быстро и просто создавать свои словари)
Скачиваемые словари или базы данных
- InterActive Terminology for Europe (база данных с переводами Европейского Союза, ок. 60 тыс. записей)
- База данных сайта tearma.ie (ок. 200 тыс. записей)
- База данных Microsoft (ок. 6 тыс. записей)
Уроки
- Erin’s Web (128 глав)
- Irish Culture and Customs
Прочие сайты
- База данных топонимов
- Биографическая база данных
- База данных фольклора
- Большое количество ресурсов по северным диалектам
- Список словарей и прочих ресурсов
- Произношение
- Карты ирландии (на русском, для покупки)
- База данных с парадигмами слов
- Этимологический словарь
- Мини-словарь, однако полезная информация по мутациям и существительным (на русском)
Литература
- Ирландские скороговорки
- CELT, the Corpus of Electronic Texts (Большое количество текстов)
- Древние манускрипты
Магазины с ирландскими книгами