Источники

При создании словаря используются для консультации следующие словари:

Онлайн-источники:

 

  • GRAM: грамматический словарь;
  • LEX: стандартный лексикон;
  • TERM: терминология,
  • TOP: топонимический справочник

 

Название Автор/источник Число статей Тип Напр.
Irish Transcription Alexey Shibakov 58810 GRAM IR
Irish Lemmas http://www.potafocal.com/ 51342 GRAM IR
Irish Grammar Info Alexey Shibakov 463374 GRAM IR
Irish Word Forms Alexey Shibakov 171485 GRAM IR
Irish-Irish Pota-Focal Grammar http://www.potafocal.com/ 4419 GRAM IR
Irish-Russian Chibakov Alexey Shibakov 23022 LEX IR-RU
Irish-Russian Chibakov Proper Names Alexey Shibakov 2493 LEX IR-RU
Irish-Russian KHV http://www.folk-khv.narod.ru/bonus/Irish_Russian_dictionary.doc 1697 LEX IR-RU
Irish-Russian Geriadur http://www.cymraeg.ru/ga-ru.txt 2457 LEX IR-RU
Irish-Russian Wiktionary http://www.dicts.info/uddl.php 2457 LEX IR-RU
Irish-Russian Wikipedia http://www.dicts.info/uddl.php 1604 LEX IR-RU
Irish-English Ó Dónaill teanglainn.ie 60140 LEX IR-EN
Irish-Irish An Foclóir Beag teanglainn.ie 12868 LEX IR-IR
Irish-English Pádraig Ó Duinnín (1927) http://www.ucc.ie/celt/Dinneen1sted.html 28414 LEX IR-EN
Irish-English Ceantar ceantar.org 851 LEX IR-EN
Irish-English focloirgaeilge.ie focloirgaeilge.ie 4552 LEX IR-EN
Irish-English Irish Identity irishidentity.com 11350 LEX IR-EN
Irish-English Pota-Focal http://www.potafocal.com/ 6796 LEX IR-EN
Irish-English The Vore https://thevore.com/irish-gaelic/ 1187 LEX IR-EN
Irish-English Freelang http://www.freelang.net/dictionary/irish_gaelic.php 10041 LEX IR-EN
Irish-English Omegawiki http://www.dicts.info/uddl.php 420 LEX IR-EN
Irish-English Wiktionary http://www.dicts.info/uddl.php 2120 LEX IR-EN
Irish-English Wikipedia http://www.dicts.info/uddl.php 1609 LEX IR-EN
Irish-English IGGL1 DICT http://www.nic.funet.fi/~magi/opinnot/gaelic/irish-dic.html 3076 LEX IR-EN
Irish-English Dictionary of Bird Names http://gofree.indigo.ie/~cocaomh/Irish-English%20Dictionary.htm 515 LEX IR-EN
Irish-English Dictionary of Bird Names (+Latin) http://gofree.indigo.ie/~cocaomh/IrishEnglishLatin.htm 424 LEX IR-EN
Irish-English – SP: Plants & Animals http://acmhainn.ie/tearmai/plandai.htm 2730 LEX IR-EN
Irish-English – SP: Biology http://www.acmhainn.ie/tearmai/bith.htm 4897 LEX IR-EN
Irish-English – SP: Alphabet http://www.smo.uhi.ac.uk/gaeilge/gramadach/aibitir/ 52 LEX IR-EN
Irish-English – SP: Boards and Councils http://www.macsuibhne.com/bng/tobar/boards.htm 106 LEX IR-EN
Irish-English – SP: Cars http://www.irishpage.com/themes/cars.htm 57 LEX IR-EN
Irish-English – SP: Finance http://www.macsuibhne.com/bng/tobar/finance.htm 198 LEX IR-EN
Irish-English – SP: Gastronomy http://www.acmhainn.ie/tearmai/biadeoch.htm 551 LEX IR-EN
Irish-English – SP: History http://www.acmhainn.ie/tearmai/staira-m.htm, http://www.acmhainn.ie/tearmai/stairn-z.htm 3043 LEX IR-EN
Irish-English – SP: Horse Racing http://www.irishcultureandcustoms.com/3Focloir/HorseRacing.html 32 LEX IR-EN
Irish-English – SP: Nations http://www.acmhainn.ie/tearmai/pobail.htm 282 LEX IR-EN
Irish-English – SP: Nautical https://ga.wikipedia.org/wiki/Gluais_th%C3%A9arma%C3%AD_seolt%C3%B3ireachta 279 LEX IR-EN
Irish-English – SP: Painting http://www.acmhainn.ie/tearmai/adhmado.htm 242 LEX IR-EN
Irish-English – SP: Recreation http://www.macsuibhne.com/bng/tobar/rr.htm 196 LEX IR-EN
Irish-English – SP: Roads http://www.smo.uhi.ac.uk/gaeilge/gramadach/aibitir/ 192 LEX IR-EN
Irish-English – SP: Roads 2 http://www.smo.uhi.ac.uk/gaeilge/gramadach/aibitir/ 44 LEX IR-EN
Irish-English – SP: Shopping http://www.macsuibhne.com/bng/tobar/finance.htm 1416 LEX IR-EN
Irish-English – SP: Streets/Roads http://www.macsuibhne.com/bng/tobar/streets.htm 143 LEX IR-EN
Irish-English – SP: Woodwork http://www.acmhainn.ie/tearmai/adhmado.htm 735 LEX IR-EN
Irish-English Law http://www.acmhainn.ie/tearmai-dli/Tearmai-Dli.htm 2027 LEX IR-EN
Irish-English MicrosoftTermCollection https://www.microsoft.com/Language/en-US/Terminology.aspx 6374 TERM IR-EN
Irish-English Tearma (Simplified) tearma.ie 222717 TERM IR-EN
Irish-English-Tearma (Full) tearma.ie 163010 TERM IR-EN
Irish-English IATE http://iate.europa.eu/tbxPageDownload.do 56813 TERM IR-EN
Irish-English EuroVoc http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=de/download/list_pt&cl=en 1572 LEX IR-EN
Irish-English Riomhaire http://www.smo.uhi.ac.uk/gaeilge/focloiri/abhair/riomhaire.html 439 LEX IR-EN
Irish-English – SP: INF TECHNOLOGY http://www.acmhainn.ie/focloirriomh/ga-en 11344 LEX IR-EN
Irish-English MidnightCourt http://midnight-court.com/focloir.html 864 LEX IR-EN
Irish-English Ireland Placenames https://www.logainm.ie/en/ord/ 1341 TOP IR-EN
Irish-English Placenames (Gaeltacht 2004) https://www.logainm.ie/en/ord/ 2320 TOP IR-EN
Irish-English Gaeltacht Placenames (Gaeltacht 2011) https://www.logainm.ie/en/ord/ 6072 TOP IR-EN
Irish-English Top (Cúigí agus Contaetha) https://www.logainm.ie/en/ord/ 62 TOP IR-EN
Irish-English Top (Carlow) https://www.logainm.ie/en/ord/ 684 TOP IR-EN
Irish-English Top (Cavan) https://www.logainm.ie/en/ord/ 876 TOP IR-EN
Irish-English Top (Cork) https://www.logainm.ie/en/ord/ 5152 TOP IR-EN
Irish-English Top (Dublin) https://www.logainm.ie/en/ord/ 1543 TOP IR-EN
Irish-English Top (Galway) https://www.logainm.ie/en/ord/ 4207 TOP IR-EN
Irish-English Top (Kilkenny) https://www.logainm.ie/en/ord/ 1839 TOP IR-EN
Irish-English Top (Leitrim) https://www.logainm.ie/en/ord/ 1702 TOP IR-EN
Irish-English Top (Limerick) https://www.logainm.ie/en/ord/ 2317 TOP IR-EN
Irish-English Top (Longford) https://www.logainm.ie/en/ord/ 1016 TOP IR-EN
Irish-English Top (Louth) https://www.logainm.ie/en/ord/ 835 TOP IR-EN
Irish-English Top (Mayo) https://www.logainm.ie/en/ord/ 3447 TOP IR-EN
Irish-English Top (Monaghan) https://www.logainm.ie/en/ord/ 1958 TOP IR-EN
Irish-English Top (Offaly) https://www.logainm.ie/en/ord/ 1314 TOP IR-EN
Irish-English Top (Tipperary) https://www.logainm.ie/en/ord/ 3667 TOP IR-EN
Irish-English Top (Waterford) https://www.logainm.ie/en/ord/ 1837 TOP IR-EN
Irish-English Top (Wexford) https://www.logainm.ie/en/ord/ 2646 TOP IR-EN
Irish-English Top (Armagh) https://www.logainm.ie/en/ord/ 1142 TOP IR-EN
Irish-English Top (Carlow) https://www.logainm.ie/en/ord/ 825 TOP IR-EN
Irish-English Top (Cavan) 2 https://www.logainm.ie/en/ord/ 2511 TOP IR-EN
Irish-English Top (Clare) https://www.logainm.ie/en/ord/ 3267 TOP IR-EN
Irish-English Top (Cork) https://www.logainm.ie/en/ord/ 9449 TOP IR-EN
Irish-English Top (Derry) https://www.logainm.ie/en/ord/ 1506 TOP IR-EN
Irish-English Top (Donegal) https://www.logainm.ie/en/ord/ 5810 TOP IR-EN
Irish-English Top (Down) https://www.logainm.ie/en/ord/ 1696 TOP IR-EN
Irish-English Top (Dublin) https://www.logainm.ie/en/ord/ 15890 TOP IR-EN
Irish-English Top (Fermanagh) https://www.logainm.ie/en/ord/ 2438 TOP IR-EN
Irish-English Top (Galway) https://www.logainm.ie/en/ord/ 8539 TOP IR-EN
Irish-English Top (Kerry) https://www.logainm.ie/en/ord/ 6126 TOP IR-EN
Irish-English Top (Kildare) https://www.logainm.ie/en/ord/ 1753 TOP IR-EN
Irish-English Top (Kilkenny) https://www.logainm.ie/en/ord/ 2867 TOP IR-EN
Irish-English Top (Laois) https://www.logainm.ie/en/ord/ 1471 TOP IR-EN
Irish-English Top (Leitrim) https://www.logainm.ie/en/ord/ 1820 TOP IR-EN
Irish-English Top (Limerick) https://www.logainm.ie/en/ord/ 4999 TOP IR-EN
Irish-English Top (Longford) https://www.logainm.ie/en/ord/ 1099 TOP IR-EN
Irish-English Top (Louth) https://www.logainm.ie/en/ord/ 1741 TOP IR-EN
Irish-English Top (Mayo) https://www.logainm.ie/en/ord/ 5163 TOP IR-EN
Irish-English Top (Meath) https://www.logainm.ie/en/ord/ 2798 TOP IR-EN
Irish-English Top (Monaghan) https://www.logainm.ie/en/ord/ 2126 TOP IR-EN
Irish-English Top (Offaly) https://www.logainm.ie/en/ord/ 1482 TOP IR-EN
Irish-English Top (Roscommon) https://www.logainm.ie/en/ord/ 2927 TOP IR-EN
Irish-English Top (Sligo) https://www.logainm.ie/en/ord/ 2293 TOP IR-EN
Irish-English Top (Tipperary) https://www.logainm.ie/en/ord/ 4840 TOP IR-EN
Irish-English Top (Tyrone) https://www.logainm.ie/en/ord/ 2417 TOP IR-EN
Irish-English Top (Waterford) https://www.logainm.ie/en/ord/ 2903 TOP IR-EN
Irish-English Top (Westmeath) https://www.logainm.ie/en/ord/ 1856 TOP IR-EN
Irish-English Top (Wexford) https://www.logainm.ie/en/ord/ 3083 TOP IR-EN
Irish-English Top (Wicklow) https://www.logainm.ie/en/ord/ 2008 TOP IR-EN
Irish-German Etymos www.etymos.de/de/languages/irish/deu-gle.htm 2467 LEX IR-DE
Irish-Russian Poliglos poliglos.info 1158 LEX IR-RU
Irish-English Cork https://corkirish.wordpress.com/my-irish-english-dictionary/ 6604 LEX IR-EN
Irish-English Donegol http://homepage.eircom.net/~gfg/v.htm 3162 LEX IR-IR
Irish-English Foclóir Oirthear Uladh Ciarán Ó Duibhín, Foclóir Oirthear Uladh 2762 LEX IR-EN
Irish-English – Foclóir Draíochta https://www.adf.org/rituals/explanations/focloir-draiochta.html 881 LEX IR-EN
Gaelic Etymological Dictionary http://www2.smo.uhi.ac.uk/gaidhlig/faclair/macbain/macbain.txt 7589 LEX IR-EN
English-Irish De Bhaldraith teanglainn.ie 43622 LEX EN-IR
English-Irish Freelang http://www.freelang.net/dictionary/irish_gaelic.php 11446 LEX EN-IR
English-Irish Wiktionary http://www.dicts.info/uddl.php 2023 LEX EN-IR
English-Irish Wikipedia http://www.dicts.info/uddl.php 1610 LEX EN-IR
Concise English-Irish Dictionary v. 1.1 http://www.freewebs.com/aragorn_jv/Irish/ 6424 LEX EN-IR
English-Irish IATE http://iate.europa.eu/tbxPageDownload.do 56813 TERM EN-IR
Irish-Latin IATE http://iate.europa.eu/tbxPageDownload.do 4220 TERM IR-LA
Irish Grammar Verbs Info http://www.teanglann.ie/en/gram/_download 197513 GRAM IR-IR
Latin-Irish IATE http://iate.europa.eu/tbxPageDownload.do 4132 TERM LA-IR

Книжные источники:

 

Словари:

  • Garry Bannister (2008), Learner’s Dictionary English-Irish, ForSai
  • Mícheál Ó Siochfhradha (2005), Foclóir Gaeilge/Bearle English/Irish, Eagrán Nua
  • Niall Ó Dónaill/Pádraig Ua Maoileon (1991), An Foclóir Beag: Gaeilge-Gaeilge, An Gúm
  • Niall Ó Dónaill (1995), Foclóir Póca English – Irish Irish – English Dictionary, An Gúm
  • Thomas Feito Caldas, Clemens Schleicher (1999), Wörterbuch Irish-Deutsch, Buske
  • Tomás de Bhaldraithe (1959), English-Irish Dictionary, An Gúm
  • (2009) Collins easy learning Irish Dictionary in colour, HarperCollins
  • (1994), Foclóir Scoile English – Irish Irish – English Dictionary, An Gúm
  • (1994) Foclóir Eolaíochta, An Gúm
  • Collins Irish Dictionary now in color, HarperCollins
  • Collins Irish Dictionary in colour, HarperCollins
  • Oxford Irish Dictionary, Oxford Press
  • Oxford Irish Minidictionary, Oxford Press

Грамматика и прочее:

  • A.J. Hughes (2011), Collins easy learning Irish Verbs, HarperCollins
  • Alexey Shibakov (2017), Irish Word Forms Book I, Edition Weissenburg
  • Alexey Shibakov (2017), Irish Word Forms Book II, Edition Weissenburg
  • Alexey Shibakov (not released), Irish Pronunciation Dictionary, —
  • Andrew Carnie (2008), Irish Nouns, Oxford Linguistics
  • Diarmuid O’ Sé (2011), Complete Irish, Teach Yourself
  • Éamonn Ó Dónaill (2013), Irish Grammar You Really Need To Know, Teach Yourself
  • Martin J. Ball (2006), The Celtic Languages, Routledge Reference
  • Micheal O Siadhail (1980), Learning Irish, Yale University Press
  • Nancy Stenson (2007), Basic Irish, Routledge
  • Nancy Stenson (2007), Intermediate Irish, Routledge
  • Ranke de Vries (2013), A Student’s Companion to Old Irish Grammar, Forgotten Scholar Press
  • (2011), Collins easy learning Irish Grammar, HarperCollins