{prep} /asˠ/1)а){направление} из, от, вон, с, по; cé as thú? откуда ты?; cad as tú/duit? откуда ты?; cárb as é? откуда он?; as Éirinn из Ирландии; as Éirinn mise я из Ирландии; fear as Corcaigh мужчина из Корка; bean as cathair Chorcaí женщина из Корка; bain as do phóca é достань (это) из своего кармана; d’íoc sé as a thuarastal é он оплачивал это из своей зарплаты; б){причина} aithním as a shiúl é я узнаю его по его походке; bhí sé an-bhródúil as gaisce a mhic он гордился достижениями сына; rínne sé as fearg é он сделал это из ярости; tagann sé as teas na gréine это от солнечной жары; tá sé as aithne его не узнать; в){действие с другим объектом} nigh as uisce é помой это в воде; 2){указывает на отсутствие, недостаток} as ordú не в порядке, не в рабочем состоянии; tá an meaisín as ord машина сломана; as alt вывихнут; tá sé as a mheabhair он не в своём уме; chuaigh sí as amharc она скрылась из виду; tá mé as obair я без работы (безработный); bheith go maith/holc as жить в достатке/недостатке (нищете); cé atá as láthair? кого не хватает?; bhí sí as láthair an lá sin в тот день она отсутствовала; 3)as seo amach впредь; 4)из него, от него, от этого, из этого; 5)прочь, вдаль; as baile вдали от дома; as go brách leis он ушёл прочь; 6)tá muinín agam asat я в тебе уверен; 7){с языками} abair as Gaeilge é скажи это по-ирландски; tá sé scriofa as Béarla тут написано на английском; 8){с материалами} (сделано из) из; cad as a bhfuil sé déanta? из чего это сделано?; tá sé déanta as admhad это сделано из дерева; rinne mé an rud seo as adhmaid я сделал это из дерева; 9){указывает на завершение, отключение, исчезновение} cuir as an teilifís выключи телевизор; tá tine imithe as огонь потух
© Copyright 2002-2020 Alexey Shibakov